Esta é uma coletânea de poemas traduzidos da newsletter The Floating Bear, editada na década de 1960 por Diane di Prima e LeRoi Jones. Há um arquivo da Floating Bear na página web realitystudio.org. Após a leitura das 38 edições, fizemos uma seleção de poemas. Cada tradutor ou tradutora escolheu um ou mais poemas para traduzir. Queríamos que os poemas em português traduzissem a polifonia da Floating Bear. A newsletter publicava poetas Beat, da New York School, da San Francisco Renaissance e do grupo associado ao Black Mountain College. A publicação, feita num mimeógrafo na casa da Diane di Prima, era enviada gratuitamente via correio para uma lista de artistas visuais, coreógrafos, críticos e poetas. Esta edição foi realizada entre 2017 e 2021, no Escritório Cosmos, no Rio de Janeiro.

Edição
Luiza Leite e Thais Medeiros

Design
Cecilia Costa e Tatiana Podlubny